1 00:00:43,588 --> 00:00:48,172 - Vamos, Lijah. - Mover. 2 00:00:49,276 --> 00:00:49,356 O que é que foi isso? 3 00:00:49,636 --> 00:00:53,500 O que é que foi isso? 4 00:00:55,324 --> 00:00:55,516 Vamos. 5 00:00:55,708 --> 00:00:57,724 Vamos. 6 00:01:01,396 --> 00:01:05,868 - �h! Achei que você fosse ele. - Espere, Brian. 7 00:01:06,148 --> 00:01:10,372 Ele está longe no campo. Ele não nos viu. Venha agora. 8 00:01:10,564 --> 00:01:13,324 Avançar! 9 00:01:13,876 --> 00:01:14,044 Avançar! 10 00:01:14,236 --> 00:01:14,428 Avançar! 11 00:01:21,196 --> 00:01:23,484 Onde eles estão? 12 00:01:23,764 --> 00:01:26,716 Cuidado com as aranhas. 13 00:01:26,884 --> 00:01:30,004 Ele os tem no quarto dele aqui. 14 00:01:38,452 --> 00:01:41,764 Veja-os... 15 00:01:42,484 --> 00:01:46,540 É ele. Correr! 16 00:02:57,916 --> 00:02:57,916 Lijah, venha aqui! Venha aqui, eu disse. 17 00:02:58,276 --> 00:03:01,948 Lijah, venha aqui! Venha aqui, eu disse. 18 00:03:01,948 --> 00:03:02,140 Lijah, venha aqui! Venha aqui, eu disse. 19 00:03:02,140 --> 00:03:06,532 Por que você está incomodando as pessoas quem não fez nada com você? 20 00:03:27,236 --> 00:03:32,012 - Não ouvi a campainha! - Besteira. Voltar. 21 00:03:32,372 --> 00:03:36,044 Onde está Carrie Ann? Responder! 22 00:03:36,404 --> 00:03:36,404 Eu não sei disso. Ela não ouviu a campainha. 23 00:03:36,596 --> 00:03:39,052 Eu não sei disso. Ela não ouviu a campainha. 24 00:03:39,356 --> 00:03:44,932 Você não sabe onde ela está, mas isso ela não ouviu a campainha. Resistir. 25 00:03:45,956 --> 00:03:49,244 �oh Deus, o assado... 26 00:03:49,988 --> 00:03:50,180 Não se queime. O que você tem feito, Carrie Ann? 27 00:03:50,348 --> 00:03:50,428 Não se queime. O que você tem feito, Carrie Ann? 28 00:03:50,732 --> 00:03:55,676 Não se queime. O que você tem feito, Carrie Ann? 29 00:03:55,868 --> 00:03:58,132 Não ouvimos a campainha. 30 00:03:58,436 --> 00:04:02,660 E parecia que ia chover, então procuramos abrigo debaixo de um trator. 31 00:04:02,828 --> 00:04:05,780 Eu sei onde você esteve. 32 00:04:06,140 --> 00:04:08,708 E o que é isso? 33 00:04:08,876 --> 00:04:12,820 - Não tenho o suficiente para fazer? - Não é minha culpa. 34 00:04:13,100 --> 00:04:16,220 Não revire os olhos. 35 00:04:17,516 --> 00:04:21,908 Você não precisa correr por aí como um menino. Coloque um vestido. 36 00:04:22,292 --> 00:04:25,412 Você está se tornando uma jovem. S... 37 00:04:25,580 --> 00:04:29,996 - Não me toque! - Quer ir para a cama sem jantar? 38 00:04:31,460 --> 00:04:35,020 Quem quer vômito queimado...? 39 00:04:36,788 --> 00:04:41,012 Não é uma bola. Coloque na boca. 40 00:06:19,532 --> 00:06:23,756 - Vamos! - Não. 41 00:06:23,948 --> 00:06:24,116 - Vamos! - Não. 42 00:06:27,236 --> 00:06:30,740 Espere um pouco. 43 00:07:14,228 --> 00:07:14,396 Uau... O que você está olhando? 44 00:07:14,588 --> 00:07:17,516 Uau... O que você está olhando? 45 00:07:17,900 --> 00:07:21,380 Nada. 46 00:07:28,172 --> 00:07:32,396 - Vamos. - Mover. 47 00:08:13,124 --> 00:08:16,604 Diga o som. Pareça estúpido… 48 00:08:17,708 --> 00:08:21,932 Você está pegando o jeito. Abaixe o queixo. Assim. 49 00:08:23,588 --> 00:08:26,156 Mova-se como eu. 50 00:08:26,348 --> 00:08:30,740 Olhe para mim. Agora pegamos um novo. 51 00:08:52,580 --> 00:08:58,268 Você não consegue adivinhar? Eu era bacon na frigideira. 52 00:08:58,460 --> 00:08:58,460 Você não consegue adivinhar? Eu era bacon na frigideira. 53 00:09:56,612 --> 00:09:59,372 Veja... 54 00:09:59,564 --> 00:10:02,852 Uma estrela cadente. 55 00:10:07,820 --> 00:10:11,492 O que é? 56 00:10:11,852 --> 00:10:11,852 O que é? 57 00:10:11,852 --> 00:10:17,732 A etiqueta de identificação do papai. Então eles sabem quem você é quando está morto. 58 00:10:19,364 --> 00:10:21,932 Posso tentar? 59 00:10:22,124 --> 00:10:25,052 Deixa para lá. 60 00:10:28,916 --> 00:10:31,564 Estou congelando. Você está congelando? 61 00:10:34,052 --> 00:10:37,172 Estou indo para casa. Eu tenho problemas novamente. 62 00:10:37,532 --> 00:10:41,396 - Ela me mandou para a cama sem comida. - Batata da sorte. 63 00:10:41,588 --> 00:10:41,756 - Ela me mandou para a cama sem comida. - Batata da sorte. 64 00:10:41,756 --> 00:10:45,276 - Como você escapou? - Eles estão bêbados demais para perceber. 65 00:10:49,476 --> 00:10:51,876 Você pode ouvir isso? 66 00:10:52,236 --> 00:10:54,804 Lobos. 67 00:10:54,996 --> 00:10:59,580 É um cachorro. Tente não me assustar. 68 00:10:59,940 --> 00:11:03,444 Esse uivo significa que eles têm raiva. 69 00:11:03,804 --> 00:11:03,804 Sendo mordido por um cachorro louco já é ruim o suficiente. Mas é um lobo... 70 00:11:03,804 --> 00:11:03,972 Esse uivo significa que eles têm raiva. 71 00:11:03,972 --> 00:11:08,388 Sendo mordido por um cachorro louco já é ruim o suficiente. Mas é um lobo... 72 00:11:08,748 --> 00:11:13,332 ...então você fica louco. Os lobos podem correr a 80 km/h. 73 00:11:13,716 --> 00:11:16,092 Fique perto de mim. 74 00:11:16,452 --> 00:11:19,212 Carrie! 75 00:11:21,228 --> 00:11:25,092 O que há de tão especial perto da sua casinha? 76 00:11:25,260 --> 00:11:31,140 Se você conhecesse minha vida? Preciso de alguém com quem conversar. 77 00:11:31,332 --> 00:11:34,260 Mas apenas se você tiver que controlar a conversa... 78 00:11:34,452 --> 00:11:38,124 Vamos, Sam. Deixe-me mostrar-lhe a casa. 79 00:11:43,428 --> 00:11:48,204 - Devo segui-lo? - Não, está tudo bem. Ir para casa. 80 00:12:15,388 --> 00:12:18,676 Coloque-me no chão! 81 00:12:46,756 --> 00:12:49,876 Vamos lá... 82 00:13:08,236 --> 00:13:08,404 É uma joaninha. 83 00:13:08,596 --> 00:13:11,524 É uma joaninha. 84 00:13:41,068 --> 00:13:45,124 Então você pensou que você poderia fugir? 85 00:14:01,084 --> 00:14:03,460 Então... 86 00:14:33,748 --> 00:14:36,124 Em... 87 00:14:36,484 --> 00:14:39,796 Você vem aqui e me provoca. 88 00:14:40,156 --> 00:14:44,932 Você está brincando comigo, como se eu fosse um... 89 00:14:45,124 --> 00:14:47,772 Eu não odeio vocês. 90 00:14:48,604 --> 00:14:51,724 Por que você não diz nada? 91 00:14:51,916 --> 00:14:57,220 Você tem uma voz. Você pode conversar. Você não é estúpido. 92 00:14:58,516 --> 00:15:02,548 S... Seja-seja. 93 00:15:05,116 --> 00:15:08,980 Dizer algo. Você não quer o suficiente? 94 00:15:10,084 --> 00:15:14,116 Vamos. Dizer algo. Então você é legal... 95 00:15:24,940 --> 00:15:29,884 Eu não vou deixar você ir antes de você falar. 96 00:15:30,076 --> 00:15:30,268 Eu não vou deixar você ir antes de você falar. 97 00:15:51,004 --> 00:15:53,740 Quer brincar de esconde-esconde? 98 00:15:54,124 --> 00:15:57,052 Sou muito bom em esconde-esconde. 99 00:15:59,812 --> 00:16:02,932 Pare agora! 100 00:16:03,100 --> 00:16:05,668 Fale comigo. Diga... 101 00:16:05,860 --> 00:16:06,052 Fale comigo. Diga... 102 00:16:06,052 --> 00:16:10,252 Diga alguma coisa. 103 00:16:10,636 --> 00:16:14,860 Você pode dizer alguma coisa? Fale comigo. 104 00:16:15,028 --> 00:16:19,804 Fale comigo! Fale comigo! Fale comigo! 105 00:16:19,996 --> 00:16:22,180 Número! Fale comigo... 106 00:16:22,564 --> 00:16:25,492 Espere! Espere, Charlie! 107 00:16:29,908 --> 00:16:33,556 Sou eu. Esse é o meu nome. EU... 108 00:16:34,300 --> 00:16:38,524 Charlie! O que você está fazendo aí? Há cachorrinhos por toda parte. 109 00:16:38,716 --> 00:16:44,956 Acordar! Eu ouvi você lá em cima! Como você martela e grita. 110 00:16:45,676 --> 00:16:48,436 Cale a boca, gatos criados! 111 00:16:48,796 --> 00:16:52,828 O que diabos você está fazendo, Charlie? Abrir a porta! 112 00:16:53,212 --> 00:16:57,492 Cale-se! Cale a boca, estou vendo você! 113 00:17:00,532 --> 00:17:05,140 Você não está me enganando. se você dormiu então sou Eleanor Roosevelt. 114 00:17:05,500 --> 00:17:09,340 Parecia puro circo. Mantenha o cachorro longe de mim. 115 00:17:09,532 --> 00:17:11,908 Pare de pirar! 116 00:17:12,100 --> 00:17:14,668 Não corra na minha frente, garoto. 117 00:17:14,860 --> 00:17:19,996 Só idiotas fazem isso. Não consegue domar o cachorro? 118 00:17:20,188 --> 00:17:23,476 Isto é um circo. Só falta um elefante aqui! 119 00:17:23,836 --> 00:17:26,404 Mover! 120 00:17:26,596 --> 00:17:26,596 Mover! 121 00:17:28,252 --> 00:17:31,564 Eu bati e gritei! 122 00:17:34,300 --> 00:17:39,436 Os cães se levantaram um rato ou guaxinim. 123 00:17:39,628 --> 00:17:39,628 Os cães se levantaram um rato ou guaxinim. 124 00:17:39,628 --> 00:17:42,940 Era um guaxinim, Sr. G. 125 00:17:43,300 --> 00:17:48,436 Mantenha os olhos abertos. Da próxima vez, atiraremos no corvo. 126 00:17:49,348 --> 00:17:52,188 Cale-se! 127 00:18:10,444 --> 00:18:13,036 Carrie? 128 00:18:13,756 --> 00:18:17,068 Mãe! Carrie está aí embaixo? 129 00:18:17,428 --> 00:18:20,908 - Ela está dormindo. Você também deveria. - Ela não está lá. 130 00:18:21,292 --> 00:18:25,764 - O que você está falando? - Veja você mesmo. 131 00:19:00,364 --> 00:19:04,588 Ela não estava lá. Ela não estava... 132 00:19:06,796 --> 00:19:10,468 Talvez você tenha tido pesadelos. 133 00:19:10,828 --> 00:19:13,204 Você consegue adormecer? 134 00:19:14,876 --> 00:19:17,084 Mãe... 135 00:19:17,444 --> 00:19:21,308 Irei para o céu quando morrer. 136 00:19:21,668 --> 00:19:23,876 Em primeiro lugar... 137 00:19:24,236 --> 00:19:27,356 Você não quer morrer por muito tempo. 138 00:19:27,548 --> 00:19:34,340 Mas quando você vai... Sim, você vem certamente no céu. 139 00:19:34,700 --> 00:19:37,628 Onde está seu pai. 140 00:19:37,820 --> 00:19:38,012 Onde está seu pai. 141 00:19:39,836 --> 00:19:42,956 Durma agora. 142 00:19:59,468 --> 00:20:03,580 - Olá, Charlie. - Bom dia, senhora. 143 00:20:03,884 --> 00:20:07,724 - Bom dia. - Sim. 144 00:20:07,916 --> 00:20:12,140 - Há boas cartas hoje? - Não, apenas um monte de contas. 145 00:20:32,876 --> 00:20:34,892 Brian... 146 00:20:35,252 --> 00:20:38,180 A Sra. Gortimer vem hoje. 147 00:20:38,372 --> 00:20:43,228 Resistir. Afinal, ela paga em dia. 148 00:20:43,508 --> 00:20:47,540 O que há? 149 00:20:47,924 --> 00:20:50,300 Suba para o seu quarto. 150 00:20:50,660 --> 00:20:53,612 Por que não posso? usar as coisas dele? 151 00:20:53,972 --> 00:20:56,540 Imediatamente! 152 00:20:57,644 --> 00:21:00,956 E faça algo a respeito. 153 00:21:01,124 --> 00:21:01,124 E faça algo a respeito. 154 00:21:01,124 --> 00:21:05,900 Brian, do chão e vá se lavar. 155 00:21:06,260 --> 00:21:11,948 Por que você mede? Não engordo há 30 anos. 156 00:21:11,948 --> 00:21:12,140 Por que você mede? Não engordo há 30 anos. 157 00:21:12,140 --> 00:21:16,172 - Apenas no caso de. - Você espera que eu tenha me cuidado. 158 00:21:16,364 --> 00:21:20,204 Então eu vou contratar você para deitar tudo o que você costurou para mim. 159 00:21:20,396 --> 00:21:20,396 Então eu vou contratar você para deitar tudo o que você costurou para mim. 160 00:21:20,396 --> 00:21:24,428 - Você é divertida, Sra. Gortimer. - Se você soubesse, Harriet... 161 00:21:24,620 --> 00:21:27,628 Na minha idade você só pode velhinhas por perto. 162 00:21:27,932 --> 00:21:31,964 Metade é surda, e o resto não tem nada a dizer. 163 00:21:32,132 --> 00:21:32,324 Metade é surda, e o resto não tem nada a dizer. 164 00:21:47,564 --> 00:21:51,236 Alguém quebrou as regras ontem. 165 00:21:53,060 --> 00:21:57,452 Provavelmente não foi culpa dela, então não precisamos descartá-la. 166 00:21:57,644 --> 00:22:01,124 Mas regras são regras! 167 00:22:01,508 --> 00:22:05,900 Eu o vi, Carrie. Eu o vi levar você. 168 00:22:06,092 --> 00:22:06,260 Eu o vi, Carrie. Eu o vi levar você. 169 00:22:06,260 --> 00:22:08,852 Ele levou você para dentro. 170 00:22:09,020 --> 00:22:11,972 - Então ele fez coisas. - Não, ele não está... 171 00:22:12,332 --> 00:22:14,900 Ele não quis dizer... 172 00:22:15,260 --> 00:22:20,396 Nova regra: quando Carrie sai, então eu entro como protetor. 173 00:22:20,588 --> 00:22:23,876 Quem é a favor... 174 00:22:24,068 --> 00:22:27,268 A maioria decide. 175 00:22:29,204 --> 00:22:31,772 Mais uma coisa, Carrie… 176 00:22:31,964 --> 00:22:32,156 Mais uma coisa, Carrie… 177 00:22:32,156 --> 00:22:37,100 Papai sempre diz: “Um idiota deve ter conhecimento martelado neles." 178 00:22:37,460 --> 00:22:40,964 eu sei como nos vingamos dele. 179 00:22:41,324 --> 00:22:44,804 Atingimos onde dói. 180 00:22:46,268 --> 00:22:49,388 Foi a Sra. Putney que fez isso? 181 00:22:49,580 --> 00:22:53,972 - Onde você ouve tudo isso? - Três podem guardar um segredo. 182 00:22:54,164 --> 00:22:58,108 Se os dois estiverem mortos. 183 00:22:58,388 --> 00:22:58,388 É uma tristeza quando não há há uma camisa de homem nele. 184 00:22:58,388 --> 00:22:58,580 Se os dois estiverem mortos. 185 00:22:58,580 --> 00:22:58,580 É uma tristeza quando não há há uma camisa de homem nele. 186 00:22:58,580 --> 00:22:58,748 Se os dois estiverem mortos. 187 00:22:58,748 --> 00:23:03,332 É uma tristeza quando não há há uma camisa de homem nele. 188 00:23:03,524 --> 00:23:06,836 Ah! eu não sou uma almofada de alfinetes, Harriet. 189 00:23:07,004 --> 00:23:07,196 Ah! eu não sou uma almofada de alfinetes, Harriet. 190 00:23:07,196 --> 00:23:10,316 Desculpe, Sra. Gortimer. 191 00:23:10,508 --> 00:23:13,796 Mais curto nas mangas. 192 00:23:15,452 --> 00:23:18,932 Você se lembra do meu sobrinho Bernard? 193 00:23:19,124 --> 00:23:19,124 Você se lembra do meu sobrinho Bernard? 194 00:23:19,124 --> 00:23:22,604 Já ouvi falar dele. 195 00:23:22,796 --> 00:23:25,916 Ele se saiu bem. 196 00:23:26,636 --> 00:23:26,636 Ele se saiu bem. 197 00:23:26,636 --> 00:23:31,412 Ele deve ser bom em ganhar dinheiro sem se esforçar demais. 198 00:23:32,516 --> 00:23:36,188 Mas... ele está de volta à cidade. 199 00:23:37,292 --> 00:23:40,580 Algumas pessoas pensam que ele se parece com Tyrone Power. 200 00:23:40,964 --> 00:23:43,780 mulher de sorte, quem se apodera dele. 201 00:23:43,892 --> 00:23:43,892 mulher de sorte, quem se apodera dele. 202 00:23:43,892 --> 00:23:46,652 Deixe estar, Sra. Gortimer... 203 00:23:47,012 --> 00:23:47,012 Deixe estar, Sra. Gortimer... 204 00:23:47,012 --> 00:23:49,940 Pense nas crianças! 205 00:23:49,940 --> 00:23:50,132 Pense nas crianças! 206 00:23:50,132 --> 00:23:56,012 Uma família não pode florescer sem mão firme, mão de pai. 207 00:23:56,012 --> 00:23:56,180 Uma família não pode florescer sem mão firme, mão de pai. 208 00:23:56,180 --> 00:24:00,236 - Você está dizendo que sou uma mãe ruim? - Não coloque palavras na minha boca. 209 00:24:00,596 --> 00:24:03,884 Só estou dizendo que você não é pai. 210 00:24:04,076 --> 00:24:07,004 Agora ele está vindo me buscar. 211 00:24:07,196 --> 00:24:10,868 - Mãe, ali está um homem! - Agora não é todo esse alarido. 212 00:24:11,060 --> 00:24:14,348 Uma mulher linda como você já está meio casado. 213 00:24:14,732 --> 00:24:19,484 Mas você se beneficiará um pente e um pouco de vermelho nas bochechas. 214 00:24:22,796 --> 00:24:26,468 Eles poderiam ter me avisado então? 215 00:24:26,828 --> 00:24:29,396 Então, se você tivesse acabado de dizer não, 216 00:24:29,780 --> 00:24:32,900 Desça daí, Brian. 217 00:24:36,380 --> 00:24:40,964 Olá Carrie Ann. Quem é seu amiguinho? 218 00:24:42,620 --> 00:24:48,860 - A quem pertence essa criança? - A mãe de Lijah mora na fazenda de Grizzle. 219 00:24:49,028 --> 00:24:52,340 Entre, Bernardo. 220 00:24:52,892 --> 00:24:58,772 - Boa tarde. - Falei sobre você com Harriet. 221 00:25:01,340 --> 00:25:05,924 - Deve haver algo de bom aí. -Brian! 222 00:25:06,284 --> 00:25:11,228 Mas eu aposto que você não tem esse tipo de coisa aqui. 223 00:25:11,420 --> 00:25:15,452 Cuidado... e um para você... 224 00:25:17,852 --> 00:25:23,348 Crianças. Você não vai sair para brincar? em uma poça de lama em algum lugar? 225 00:25:23,708 --> 00:25:26,660 Vamos. 226 00:25:27,380 --> 00:25:27,572 Harriet, este é o Bernard. 227 00:25:27,764 --> 00:25:30,500 Harriet, este é o Bernard. 228 00:25:30,692 --> 00:25:32,900 Bom dia. 229 00:25:33,260 --> 00:25:35,468 Vamos sentar? 230 00:25:35,636 --> 00:25:38,948 Perdoe-me, Sr. Bernard... 231 00:25:39,308 --> 00:25:43,724 - Me desculpe, eu tinha... - Está pronta, tia Edna? 232 00:25:44,084 --> 00:25:48,860 Sente-se, Bernardo. Diga a Harriet sobre o seu novo Ford Deluxe. 233 00:25:51,236 --> 00:25:57,668 Que tal eu colocar suas coisas no novo Ford Deluxe de Bernard? 234 00:26:02,804 --> 00:26:05,732 Deixe-me ajudá-la, Harriet. 235 00:26:08,300 --> 00:26:13,628 - Fique bem, Sra. Gortimer. - Esse era o plano. 236 00:26:13,988 --> 00:26:15,836 Obrigado. 237 00:26:16,004 --> 00:26:19,316 Foi bom ver você de novo depois de tantos anos. 238 00:26:19,676 --> 00:26:25,748 - Foi uma boa surpresa. - Vamos, Bernardo. 239 00:26:25,916 --> 00:26:26,108 - Foi uma boa surpresa. - Vamos, Bernardo. 240 00:26:26,300 --> 00:26:26,468 - Foi uma boa surpresa. - Vamos, Bernardo. 241 00:26:40,244 --> 00:26:43,724 Mãe, você vai se casar com Bernard? 242 00:26:43,916 --> 00:26:49,052 Casar com Bernardo? Acabei de conhecê-lo. 243 00:26:49,220 --> 00:26:49,412 Casar com Bernardo? Acabei de conhecê-lo. 244 00:26:50,156 --> 00:26:55,460 Ele é legal, mas eu quero é melhor ter um cachorro. 245 00:26:55,652 --> 00:26:55,844 Ele é legal, mas eu quero é melhor ter um cachorro. 246 00:27:00,044 --> 00:27:02,996 Meu Deus... 247 00:27:03,164 --> 00:27:07,772 - Você parece um menino. - Pareço horrorizado. 248 00:27:08,132 --> 00:27:11,252 Isso é o suficiente. 249 00:27:15,476 --> 00:27:18,404 Até com você. Sente-se. 250 00:27:18,764 --> 00:27:21,884 Estamos tentando consertar isso. 251 00:27:22,268 --> 00:27:25,748 O que é que você fez? 252 00:27:27,572 --> 00:27:30,524 Seu lindo cabelo. 253 00:27:30,884 --> 00:27:35,276 O que devo fazer? aturar você, Carrie Ann? 254 00:27:35,468 --> 00:27:39,140 Mãe... Eu não preciso de um cachorro. 255 00:30:35,852 --> 00:30:35,852 - Bom dia, Charlie. - Bom dia. 256 00:30:36,044 --> 00:30:40,628 - Bom dia, Charlie. - Bom dia. 257 00:30:42,092 --> 00:30:47,420 - Alguma carta boa hoje? - Não, apenas um monte de contas. 258 00:31:04,100 --> 00:31:08,708 Você não está sentado sendo preguiçoso, está? Você acha que é um hotel? 259 00:31:09,068 --> 00:31:13,844 - Estou ocupado. - Temos preocupações financeiras. 260 00:31:14,204 --> 00:31:17,324 Você não quer ser um vira-lata, não é? 261 00:31:17,516 --> 00:31:21,716 Meus cachorrinhos... Eu os batizei ontem. 262 00:31:21,908 --> 00:31:27,044 Este se chama S�vnig, porque ele dorme muito. 263 00:31:27,404 --> 00:31:30,356 Então você deu o seu nome? 264 00:31:30,716 --> 00:31:36,044 E se chama Twister, porque ele se contorce muito. 265 00:31:36,212 --> 00:31:36,404 E isso... O nome dele é Sl�ve, porque ele não consegue acompanhar. 266 00:31:36,404 --> 00:31:36,404 E se chama Twister, porque ele se contorce muito. 267 00:31:36,404 --> 00:31:41,068 E isso... O nome dele é Sl�ve, porque ele não consegue acompanhar. 268 00:31:41,372 --> 00:31:45,764 E esta se chama Louise. 269 00:31:46,124 --> 00:31:49,076 Luísa...? 270 00:31:51,812 --> 00:31:58,132 Bem. Vire o trator e engate nós a corrente que eu te mostrei. 271 00:31:58,436 --> 00:32:02,908 Experimente com a velha árvore pela cerca. 272 00:32:06,500 --> 00:32:06,692 pense que algo pode ser tão ruim. 273 00:32:06,860 --> 00:32:10,172 pense que algo pode ser tão ruim. 274 00:32:17,532 --> 00:32:23,028 Depois da Sra. Gortimer, eu vou na compra Cuide seu irmão. 275 00:32:25,788 --> 00:32:30,540 Olá. Que momento. 276 00:32:30,924 --> 00:32:34,404 Estava bem ali, que senti sua falta. 277 00:32:34,596 --> 00:32:39,180 - Estou a caminho da cidade. - Foi isso que eu quis dizer. 278 00:32:39,540 --> 00:32:43,404 Saia por um momento. Eu quero te mostrar uma coisa. 279 00:32:43,572 --> 00:32:46,140 Leva apenas um minuto. 280 00:32:46,524 --> 00:32:50,916 Venha agora. Tenho algo para você e as crianças. 281 00:32:56,244 --> 00:32:59,364 Quando criança, eu considerava isso um dado adquirido. 282 00:32:59,532 --> 00:33:03,948 Mas quando cheguei à cidade... 283 00:33:04,140 --> 00:33:09,636 Não consegui esse tipo de milho lá. Então eu realmente senti falta disso. 284 00:33:09,996 --> 00:33:09,996 Não consegui esse tipo de milho lá. Então eu realmente senti falta disso. 285 00:33:10,188 --> 00:33:10,380 Não consegui esse tipo de milho lá. Então eu realmente senti falta disso. 286 00:33:11,844 --> 00:33:14,772 Aqui... Está fresco. 287 00:33:15,132 --> 00:33:19,740 Você nunca comeu cru? Prove, é uma delícia. 288 00:33:20,100 --> 00:33:25,044 Eu aprecio isso, mas vou me atrasar. 289 00:33:25,236 --> 00:33:30,372 Harriete... Minha tia quer saber tudo sobre todo mundo. 290 00:33:30,732 --> 00:33:33,852 Ela é uma revista itinerante de fofocas. 291 00:33:34,044 --> 00:33:40,092 Mas você deveria saber que eu não estava envolvido em seus planos. 292 00:33:41,940 --> 00:33:44,316 S... 293 00:33:44,508 --> 00:33:46,332 Vá em frente. 294 00:33:49,812 --> 00:33:52,764 Lá você pode ver... 295 00:33:52,932 --> 00:33:56,796 Você tem algo em sua bochecha. 296 00:33:56,988 --> 00:33:59,916 Eu tenho que ir. Obrigado... 297 00:34:00,276 --> 00:34:05,796 Talvez você venha e comer milho no jantar conosco? 298 00:34:05,964 --> 00:34:08,916 Sim. 299 00:34:09,276 --> 00:34:13,500 Carrie Ann, ele vai ser nosso novo pai? 300 00:34:13,668 --> 00:34:13,860 Carrie Ann, ele vai ser nosso novo pai? 301 00:34:35,340 --> 00:34:38,628 Pare com isso! 302 00:34:41,940 --> 00:34:46,164 Não é engraçado. Não é engraçado, então pare com isso! 303 00:34:55,524 --> 00:34:55,692 Fique de olho aqui. 304 00:34:55,884 --> 00:34:58,260 Fique de olho aqui. 305 00:35:03,396 --> 00:35:06,516 Se apresse! 306 00:35:10,932 --> 00:35:13,692 Se apresse. 307 00:35:15,516 --> 00:35:20,100 - Espere, esqueci o chapéu. - Leve o cachorrinho. 308 00:35:20,292 --> 00:35:22,308 Correr! 309 00:35:22,668 --> 00:35:22,860 Correr! 310 00:35:43,404 --> 00:35:46,884 Que é aquele? Eu tenho que... 311 00:35:53,316 --> 00:35:55,772 Luísa! 312 00:35:56,076 --> 00:35:56,076 Luísa! 313 00:35:58,644 --> 00:36:00,660 Luísa... 314 00:36:00,852 --> 00:36:01,020 Luísa... 315 00:36:14,412 --> 00:36:17,724 Isso é tão ruim? 316 00:36:18,084 --> 00:36:22,116 - Obrigado por isso. - Você está fazendo isso por causa dele, não é? 317 00:36:22,500 --> 00:36:22,500 Não, eu faço isso por mim. Mas ele vai jantar esta noite. 318 00:36:22,668 --> 00:36:28,188 Não, eu faço isso por mim. Mas ele vai jantar esta noite. 319 00:36:28,548 --> 00:36:31,476 É apenas uma noite. 320 00:36:32,772 --> 00:36:35,892 Então você pode tentar? 321 00:36:36,084 --> 00:36:40,668 Temos que encontrar algo que você pode usar. 322 00:36:43,788 --> 00:36:48,372 Ver. Comprei algo para você hoje. 323 00:36:49,836 --> 00:36:55,796 Não é um dispositivo de tortura. Experimente enquanto procuro um vestido. 324 00:37:03,036 --> 00:37:06,900 - Você quer ajuda? - Não, é verdade. 325 00:37:07,644 --> 00:37:11,484 - Você termina logo? - Breve. 326 00:37:13,692 --> 00:37:17,556 Este. Deixe-me pendurá-lo. 327 00:37:22,308 --> 00:37:25,260 Inversão de marcha. 328 00:37:25,620 --> 00:37:30,948 Como você é legal. Você parece uma jovem. 329 00:37:31,116 --> 00:37:35,780 Posso tirar agora? Quando devo tirar? 330 00:37:36,084 --> 00:37:40,308 - Quando você vai para a cama. - Devo jantar? 331 00:37:40,476 --> 00:37:44,508 As mulheres usam sutiãs e vestidos. Quando eu tinha a sua idade... 332 00:37:44,892 --> 00:37:44,892 Você nunca teve a minha idade! É injustamente. Os meninos escapam impunes. 333 00:37:45,060 --> 00:37:50,388 Você nunca teve a minha idade! É injustamente. Os meninos escapam impunes. 334 00:37:50,748 --> 00:37:54,804 "Minha mãe me forçou a fazer isso, mas agora estou feliz com isso" - 335 00:37:55,164 --> 00:37:59,748 - "e você será um dia." Talvez eu não seja como você! 336 00:38:00,300 --> 00:38:03,308 Talvez eu não queira ser como você. 337 00:38:21,396 --> 00:38:26,724 - Eu acho que ele é legal. - Porque ele te dá chiclete. 338 00:38:33,876 --> 00:38:36,828 Mãe, Carrie tentou me esfaquear! 339 00:38:36,996 --> 00:38:43,788 Ou você aproveita a noite, ou também� você está bravo e estragando tudo para todo mundo. 340 00:38:46,548 --> 00:38:51,684 Estranho, não ouvi o carro. Agora comporte-se. 341 00:38:52,044 --> 00:38:56,460 - Eu acho que ele é legal. - Cale-se. 342 00:38:58,284 --> 00:38:58,364 Querido, é você? 343 00:38:58,644 --> 00:39:00,660 Querido, é você? 344 00:39:02,508 --> 00:39:08,084 O que foi, Carlinhos? Posso ajudar? 345 00:39:09,660 --> 00:39:13,692 Estou esperando uma visita, então... 346 00:39:14,076 --> 00:39:16,452 Meu cachorrinho. 347 00:39:16,812 --> 00:39:19,764 Não consigo encontrar meu cachorrinho. 348 00:39:20,124 --> 00:39:23,796 Não há cachorro aqui. Desculpe. 349 00:39:23,964 --> 00:39:28,020 Teve alguém aqui que pegou. Quem roubou meu cachorrinho. 350 00:39:28,188 --> 00:39:33,708 Finalmente, olhe no jardim. Deve ter perdido o rumo. 351 00:39:33,876 --> 00:39:38,844 - Eu quero meu cachorro. - Agora vá para casa, Charlie. 352 00:39:39,012 --> 00:39:43,236 Não há cachorros aqui... Estou aguardando uma visita! 353 00:39:44,172 --> 00:39:47,652 Fique aí. 354 00:39:47,820 --> 00:39:53,700 - Se você tocá-la, você está morto. - É uma arma. 355 00:39:54,060 --> 00:40:00,492 Se você tem um cérebro, você tem antes que termine na varanda. 356 00:40:00,684 --> 00:40:04,716 Conto até três. Um... dois... 357 00:40:11,508 --> 00:40:14,436 Não se preocupe. Não está carregado. 358 00:40:14,628 --> 00:40:14,628 Não se preocupe. Não está carregado. 359 00:40:14,628 --> 00:40:20,124 Ele só precisava ficar com medo. O que ele queria? 360 00:40:20,316 --> 00:40:23,604 Foi algo com um cachorrinho. 361 00:40:23,988 --> 00:40:27,828 Tia contou sobre ele. Que original. 362 00:40:28,212 --> 00:40:32,052 Ele não vai voltar. Quem está com fome? 363 00:40:32,412 --> 00:40:32,412 -Brian, você está com fome? - Sim. 364 00:40:32,412 --> 00:40:32,604 Ele não vai voltar. Quem está com fome? 365 00:40:32,604 --> 00:40:37,100 -Brian, você está com fome? - Sim. 366 00:40:37,380 --> 00:40:37,380 -Brian, você está com fome? - Sim. 367 00:41:10,212 --> 00:41:15,540 Eu prosperei na cidade, mas estava inquieto. Tédio ou solidão... 368 00:41:15,900 --> 00:41:21,420 Eu queria algo mais. Algo que não consegui na cidade. 369 00:41:21,588 --> 00:41:26,748 Algo estava faltando e eu tive que encontrá-lo. 370 00:41:27,108 --> 00:41:32,604 Senti falta de uma casa. um lugar, onde as pessoas têm valores razoáveis. 371 00:41:35,004 --> 00:41:40,140 Boa comida realmente me deixa com fome. 372 00:41:41,052 --> 00:41:46,380 Carrie, você pode enviar As ervas para o Sr. Jenkins? 373 00:41:48,564 --> 00:41:51,684 Cuidado, querido. 374 00:41:53,340 --> 00:41:59,940 Eu sei o que você quer dizer. Agora eu poderia andar a cavalo. 375 00:42:01,788 --> 00:42:06,260 Brian, mostre ao Sr. Jenkins que você sabe como usar o guardanapo. 376 00:42:06,372 --> 00:42:06,564 Brian, mostre ao Sr. Jenkins que você sabe como usar o guardanapo. 377 00:42:06,564 --> 00:42:09,300 Eu era do mesmo jeito. 378 00:42:09,492 --> 00:42:13,524 Mas o pai deu um “refig” para isso. Ele queria ver um bom comportamento. 379 00:42:13,716 --> 00:42:17,748 Permita-me demonstrar a área de aplicação do guardanapo. 380 00:42:17,940 --> 00:42:22,884 N... Mas eu vendi a colcha inteira por um centavo. 381 00:42:23,436 --> 00:42:25,836 Então fiz as malas e fui para casa. 382 00:42:26,196 --> 00:42:31,332 Até agora funciona como uma escolha sábia. 383 00:42:35,004 --> 00:42:39,948 Aqui, amigo. Nós não estamos fora nas planícies, mas em Dodge City. 384 00:42:40,332 --> 00:42:43,068 Na companhia de duas lindas damas. 385 00:42:57,964 --> 00:42:57,964 Eu nunca pensei que ele iria bater palmas. 386 00:42:58,132 --> 00:43:01,996 Eu nunca pensei que ele iria bater palmas. 387 00:43:02,356 --> 00:43:06,388 Só porque ele afugentou Charlie, então ele pensa que é um herói. 388 00:43:06,580 --> 00:43:06,772 Só porque ele afugentou Charlie, então ele pensa que é um herói. 389 00:43:06,772 --> 00:43:09,892 Ele nem estava na guerra. 390 00:43:13,732 --> 00:43:13,732 Solte minha mão, Zeke! 391 00:43:13,924 --> 00:43:17,044 Solte minha mão, Zeke! 392 00:43:18,316 --> 00:43:21,268 Você parece diferente. 393 00:43:21,436 --> 00:43:21,628 Você parece diferente. 394 00:43:21,628 --> 00:43:26,572 - Você parece uma... garota. - Pareço uma boneca estúpida. 395 00:43:26,764 --> 00:43:26,764 - Você parece uma... garota. - Pareço uma boneca estúpida. 396 00:43:26,764 --> 00:43:31,708 - O sutiã estúpido rói nas costas. - Está muito apertado? 397 00:43:32,092 --> 00:43:34,828 Tire isso. 398 00:43:35,020 --> 00:43:37,396 Ok... 399 00:43:37,396 --> 00:43:41,260 Talvez eu vá. 400 00:43:41,620 --> 00:43:45,012 Mas não enquanto você estiver assistindo! 401 00:43:45,292 --> 00:43:45,292 Eu prometo que não vou olhar. 402 00:43:45,484 --> 00:43:48,052 Eu prometo que não vou olhar. 403 00:43:49,156 --> 00:43:49,156 Lijah está esperando, então corra. 404 00:43:49,516 --> 00:43:51,916 Lijah está esperando, então corra. 405 00:43:55,204 --> 00:43:57,604 Coisas estúpidas! 406 00:43:58,516 --> 00:44:02,740 Ele está a caminho contra o clube. Acelere! 407 00:44:56,140 --> 00:44:56,308 - Ele se foi. - Ele não viu o cachorrinho. 408 00:44:56,500 --> 00:45:01,828 - Ele se foi. - Ele não viu o cachorrinho. 409 00:45:01,996 --> 00:45:06,772 Se entregarmos o cachorrinho, ele sabe que ele nos assustou. 410 00:45:07,132 --> 00:45:07,132 Se entregarmos o cachorrinho, ele sabe que ele nos assustou. 411 00:45:07,132 --> 00:45:10,996 - Ele não deve me tocar. - Ele só quer o cachorro de volta. 412 00:45:11,188 --> 00:45:15,660 Você não o viu? Ele não se contém. 413 00:45:16,684 --> 00:45:20,356 Você! Estamos nisso juntos. 414 00:45:20,716 --> 00:45:23,644 Desta vez ele deve ter uma curva de aprendizado. 415 00:45:23,836 --> 00:45:28,060 Devemos ensiná-lo, que você não perturbe nosso clube. 416 00:45:28,252 --> 00:45:31,540 DiMaggio se aproxima do prato... 417 00:45:35,212 --> 00:45:38,140 Pelo menos um deles está dormindo agora. 418 00:45:38,692 --> 00:45:42,196 Devo sair e procurá-la? 419 00:45:44,764 --> 00:45:48,604 Estou cheio de admiração sobre você - 420 00:45:48,796 --> 00:45:52,636 - tentando puxar tudo carregado por conta própria. 421 00:45:52,828 --> 00:45:52,828 - tentando puxar tudo carregado por conta própria. 422 00:45:52,828 --> 00:45:53,020 Não é minha escolha. É preciso tirar o melhor proveito da situação. 423 00:45:53,020 --> 00:45:53,188 - tentando puxar tudo carregado por conta própria. 424 00:45:53,188 --> 00:45:57,796 Não é minha escolha. É preciso tirar o melhor proveito da situação. 425 00:45:59,068 --> 00:45:59,068 Você teve algum sonho? 426 00:45:59,260 --> 00:46:02,188 Você teve algum sonho? 427 00:46:02,548 --> 00:46:06,412 Eu tento evitar insistir no que não tenho. 428 00:46:06,772 --> 00:46:11,548 Ocasionalmente, surgem oportunidades. 429 00:46:11,908 --> 00:46:16,492 Se você não está acordado, então eles passam pelo nariz. 430 00:46:28,804 --> 00:46:35,404 - Eu saio e procuro por ela. - Não. Ela provavelmente virá em breve. 431 00:46:37,612 --> 00:46:40,980 Depois coloquei um prato. 432 00:47:06,772 --> 00:47:10,828 Posso mostrar algo lindo? 433 00:47:21,652 --> 00:47:25,572 eu não sou uma companhia tão boa agora. 434 00:47:25,876 --> 00:47:28,612 Eu entendo. 435 00:47:28,804 --> 00:47:32,916 Já era hora que eu diga boa noite. 436 00:48:11,548 --> 00:48:15,852 Você tem alguma ideia que horas são? 437 00:48:16,156 --> 00:48:16,156 Você tem alguma ideia que horas são? 438 00:48:19,996 --> 00:48:25,132 Você estava prestes a assustar a minha vida. Você entende isso? 439 00:48:27,340 --> 00:48:31,012 Fique aí. 440 00:48:31,372 --> 00:48:34,132 Incline-se para frente. 441 00:48:46,612 --> 00:48:48,308 Eu não posso vencer você. 442 00:48:48,668 --> 00:48:54,164 Eu sei que deveria, mas eu não pode. Pelo menos não esta noite. 443 00:48:54,548 --> 00:48:57,668 Ir para a cama. 444 00:48:58,940 --> 00:48:59,132 Prometa-me não repetir. 445 00:48:59,324 --> 00:49:02,444 Prometa-me não repetir. 446 00:49:04,268 --> 00:49:04,268 Sim, mãe. 447 00:49:04,460 --> 00:49:07,388 Sim, mãe. 448 00:49:23,708 --> 00:49:26,108 Olá, Charlie. 449 00:49:26,276 --> 00:49:26,276 Olá, Charlie. 450 00:49:28,316 --> 00:49:28,484 Você encontrou o cachorrinho? 451 00:49:28,676 --> 00:49:31,436 Você encontrou o cachorrinho? 452 00:49:31,604 --> 00:49:34,916 Ainda não. 453 00:49:37,124 --> 00:49:40,244 Eu só preciso do meu e-mail. 454 00:49:43,532 --> 00:49:45,012 Carlinhos... 455 00:49:48,516 --> 00:49:51,636 Eu só quero meu cachorrinho. 456 00:50:05,388 --> 00:50:08,508 Por que Bernard participou não na guerra? 457 00:50:08,700 --> 00:50:13,476 Ele foi descartado. O exército pediu-lhe que ficasse em casa. 458 00:50:13,644 --> 00:50:19,332 - Acho que ele era alérgico. - Ele era alérgico à guerra? 459 00:50:19,716 --> 00:50:23,748 eu quero desejar que ele tinha ido embora... 460 00:50:35,124 --> 00:50:38,412 Parece um pouco solto aqui. 461 00:50:38,604 --> 00:50:38,796 Parece um pouco solto aqui. 462 00:50:38,796 --> 00:50:44,732 Deve. Gladys não teve sua cintura desde a sétima série. 463 00:50:45,036 --> 00:50:45,036 Deve. Gladys não teve sua cintura desde a sétima série. 464 00:50:45,588 --> 00:50:50,340 Mãe, você gostou? costurar vestidos para outras pessoas? 465 00:50:50,532 --> 00:50:54,948 Sim, é melhor do que colher frutas o dia todo. 466 00:50:57,516 --> 00:51:01,356 Você está ficando doente? 467 00:51:05,220 --> 00:51:10,908 Brian. Saia e brinque. Carrie estará aqui daqui a pouco. 468 00:51:23,748 --> 00:51:27,308 Saia daqui! 469 00:51:29,076 --> 00:51:31,644 Charlie! 470 00:51:32,004 --> 00:51:36,228 Me ajude. Cuidar de para tirar as crianças daqui. 471 00:51:36,588 --> 00:51:39,708 Você deve ser pago por isso! 472 00:51:40,068 --> 00:51:43,380 Voltar! 473 00:51:43,572 --> 00:51:43,740 Voltar! 474 00:51:43,932 --> 00:51:44,124 Voltar! 475 00:51:53,100 --> 00:51:56,772 Provavelmente vou entrar em contato com você! 476 00:51:57,132 --> 00:52:00,636 Eu vou bater em você! 477 00:52:00,996 --> 00:52:01,188 Eu vou bater em você! 478 00:52:04,308 --> 00:52:07,236 Estou falando com sua mãe! 479 00:52:28,524 --> 00:52:28,524 Vamos Brian! 480 00:52:28,716 --> 00:52:32,004 Vamos Brian! 481 00:52:34,572 --> 00:52:37,140 Agora eu tenho você! 482 00:52:40,812 --> 00:52:44,124 Dê uma chance a ele, Charlie. 483 00:52:46,332 --> 00:52:46,500 Saia daí! 484 00:52:46,692 --> 00:52:48,348 Saia daí! 485 00:52:51,828 --> 00:52:54,948 Tolo de Satanás! 486 00:53:08,532 --> 00:53:11,180 Correr! 487 00:53:42,828 --> 00:53:46,884 - Como foi? - Bom, eu acho. 488 00:54:25,596 --> 00:54:30,924 Agora que estou aqui, penso em por que eu fui embora. 489 00:54:31,092 --> 00:54:34,044 A cidade não é um lugar para se estabelecer. 490 00:54:34,404 --> 00:54:37,884 Não sorvete se você quiser começar uma família. 491 00:54:38,076 --> 00:54:43,956 A cidade traz o pior nas pessoas. 492 00:54:44,124 --> 00:54:46,692 Você é o melhor. 493 00:54:48,348 --> 00:54:50,724 Como você é linda. 494 00:54:51,108 --> 00:54:54,396 É tão lindo, mas não posso… 495 00:54:54,780 --> 00:55:00,276 Comprar um vestido para uma costureira é como dar mel a um apicultor. 496 00:55:00,468 --> 00:55:03,836 Foi perfeito para você. 497 00:55:04,140 --> 00:55:06,324 É... 498 00:55:06,516 --> 00:55:08,724 É realmente lindo. 499 00:55:08,892 --> 00:55:13,668 Você acha que é lindo? então olha aqui... 500 00:55:19,716 --> 00:55:22,476 Voilá... 501 00:55:22,836 --> 00:55:26,700 Parece estranho para recebê-lo. 502 00:55:27,252 --> 00:55:33,572 Seria estranho não compre-o quando for criado para você. 503 00:55:33,852 --> 00:55:37,604 Olha como você é adorável. 504 00:56:20,652 --> 00:56:25,044 Pilha de sucata valiosa! 505 00:56:25,428 --> 00:56:25,596 Inferno! 506 00:56:25,596 --> 00:56:25,596 Pilha de sucata valiosa! 507 00:56:25,596 --> 00:56:27,884 Inferno! 508 00:56:35,148 --> 00:56:38,820 Por que mantenho um t�be? 509 00:56:38,988 --> 00:56:38,988 Por que mantenho um t�be? 510 00:56:38,988 --> 00:56:42,108 Luísa... 511 00:56:42,300 --> 00:56:47,988 Você é como sua mãe que seduz homens sobre o que deveriam evitar. 512 00:56:50,004 --> 00:56:53,316 Acho que recebi o que merecia. 513 00:57:05,052 --> 00:57:09,084 Brian! Quando foi a última vez que você esteve lá? no cachorrinho? Você deve garantir que... 514 00:57:09,276 --> 00:57:09,276 Brian! Quando foi a última vez que você esteve lá? no cachorrinho? Você deve garantir que... 515 00:57:09,276 --> 00:57:13,500 Carrie Ann! Por favor, desça. 516 00:57:27,636 --> 00:57:30,924 Sente-se. 517 00:57:31,116 --> 00:57:31,308 Sente-se. 518 00:57:39,372 --> 00:57:42,852 Uma xícara de chá? 519 00:57:43,236 --> 00:57:46,524 Não posso ir para a cama? 520 00:57:49,836 --> 00:57:52,212 Gosto. 521 00:58:03,036 --> 00:58:06,900 Isso não é loucura? 522 00:58:07,068 --> 00:58:10,020 Adivinha quem acabou de ligar. 523 00:58:10,188 --> 00:58:15,708 Sr. Grizzle disse que você e os outros pisotearam seu jardim. 524 00:58:16,068 --> 00:58:21,564 Isso me deixa enjoado. Para fazer isso contra um homem em tempos tão difíceis. 525 00:58:22,668 --> 00:58:26,172 - Ele acabou de dizer isso? - Isso não é suficiente? 526 00:58:26,340 --> 00:58:30,372 O que devo fazer? Amarrar você para casa como a cabra de Grizzle? 527 00:58:30,756 --> 00:58:30,756 Espere até eu falar com você Os pais de Zeke e Lijah... 528 00:58:30,924 --> 00:58:33,876 Espere até eu falar com você Os pais de Zeke e Lijah... 529 00:58:34,236 --> 00:58:36,804 Não diga nada a eles. Foi ideia minha. 530 00:58:36,996 --> 00:58:40,116 Foi só por diversão. 531 00:58:42,300 --> 00:58:45,612 eu não sei o que há de errado com você. 532 00:58:45,804 --> 00:58:49,284 Parece que já era hora que tenhamos um homem em casa. 533 00:58:49,644 --> 00:58:53,508 - Quem? - Bem... 534 00:58:53,868 --> 00:58:58,836 Bernardo. Eu não posso alimentar isso sozinho. Você precisa... 535 00:58:59,004 --> 00:59:02,508 - Eu o odeio! - Pense no que você diz. 536 00:59:02,868 --> 00:59:06,540 - Ele pode te ensinar boas maneiras. - Ele não pode ser meu pai. 537 00:59:06,708 --> 00:59:10,764 - Meu pai está morto! - Você acha que eu não sei? 538 00:59:10,932 --> 00:59:14,796 Eu vivo com isso todos os dias, assim como você! 539 00:59:14,964 --> 00:59:17,532 Seu pequeno ingrato… 540 00:59:48,564 --> 00:59:51,492 Não fui punido o suficiente? 541 00:59:51,684 --> 00:59:56,628 Você quer garantir que eu também perco o cinto? 542 00:59:56,820 --> 01:00:01,652 eu não deveria estar dormi com aquela mulher. 543 01:00:04,884 --> 01:00:08,556 Sr.G... 544 01:00:09,300 --> 01:00:11,564 O que você está fazendo? 545 01:00:11,868 --> 01:00:14,796 Especulando sobre quanto valem esses cães. 546 01:00:15,156 --> 01:00:20,484 - Meus cachorrinhos não estão à venda. - Simon pode dar um bom preço. 547 01:00:21,396 --> 01:00:23,964 Sr. G... Não! 548 01:00:24,348 --> 01:00:27,636 Não leve meus cachorrinhos! 549 01:00:28,740 --> 01:00:33,156 Não ouse para chegar perto de mim! 550 01:00:41,220 --> 01:00:46,356 Eles não devem tirá-los de mim! Não consigo dormir sem eles. 551 01:00:46,548 --> 01:00:49,476 Eu imploro, Sr. 552 01:00:49,836 --> 01:00:53,508 - Você não pode! - Eu já disse isso antes. 553 01:00:53,700 --> 01:00:57,372 Quando você coloca os pés em casa, então você é atingido. Como sua mãe. 554 01:00:57,732 --> 01:01:03,060 O Senhor deu a ela uma doença, quando ela entrou em uma casa cristã. 555 01:01:03,420 --> 01:01:07,836 Mais um passo, e ele te derruba no chão. 556 01:01:16,468 --> 01:01:18,676 Sr. 557 01:01:19,036 --> 01:01:22,348 Devolva-me os cachorrinhos! 558 01:01:22,708 --> 01:01:22,708 Entregue-os! 559 01:01:22,900 --> 01:01:26,572 Entregue-os! 560 01:01:26,932 --> 01:01:29,860 Dê-me eles! 561 01:02:24,916 --> 01:02:27,292 Olá, mestre. 562 01:02:27,676 --> 01:02:30,604 Comemos milho por sua causa. 563 01:02:30,964 --> 01:02:30,964 - Não é muito cedo para comer? - Precisamos de frango. 564 01:02:31,156 --> 01:02:36,484 - Não é muito cedo para comer? - Precisamos de frango. 565 01:02:36,652 --> 01:02:39,604 E onde está as duas senhoras encantadoras? 566 01:02:39,772 --> 01:02:45,100 Não há mulheres encantadoras aqui. Mas a mãe está na cozinha. 567 01:02:50,980 --> 01:02:53,076 Olá. 568 01:02:56,116 --> 01:02:59,044 - Cheira bem. - Espero que você esteja com fome... 569 01:02:59,404 --> 01:03:02,908 ...porque comeremos em meia hora. 570 01:03:03,268 --> 01:03:08,764 Vocês dois não podem sair? e trabalhar em cima do muro? 571 01:03:09,148 --> 01:03:11,884 Quero falar com sua mãe. 572 01:03:12,076 --> 01:03:15,388 ela disse que comeremos em meia hora. 573 01:03:15,556 --> 01:03:20,884 Reserve uma hora. A comida provavelmente pode esperar. 574 01:03:21,988 --> 01:03:25,108 Sim, posso desligar o fogão. 575 01:03:25,468 --> 01:03:25,468 Aposto que... 576 01:03:25,660 --> 01:03:28,780 Aposto que... 577 01:03:28,948 --> 01:03:34,636 ...Você não pode colocar até cinco postes de cerca em uma hora. 578 01:03:34,828 --> 01:03:37,588 Dois dólares... 579 01:03:37,756 --> 01:03:40,708 ...por cinco pães. O que você diz? 580 01:03:40,876 --> 01:03:44,548 Dois dólares por cinco pães? Principal. 581 01:03:44,740 --> 01:03:48,052 Começando... agora. 582 01:03:55,012 --> 01:03:59,980 Carrie, sua mãe e eu queremos, que você trabalha em cima do muro. 583 01:04:02,356 --> 01:04:04,732 A comida estará pronta em uma hora. 584 01:04:04,924 --> 01:04:05,116 A comida estará pronta em uma hora. 585 01:04:15,940 --> 01:04:20,524 Eu acho que você será capaz como este. Um vinho tinto francês. 586 01:04:21,436 --> 01:04:24,748 Parece maravilhoso. 587 01:04:24,916 --> 01:04:24,916 Parece maravilhoso. 588 01:04:48,964 --> 01:04:52,276 Desculpe por nós. 589 01:04:57,580 --> 01:05:01,636 E então eu queria te dar isso. 590 01:05:17,044 --> 01:05:21,076 Vamos... abra. 591 01:05:31,900 --> 01:05:35,380 eu tinha esperando por uma reação. 592 01:05:35,764 --> 01:05:39,604 não sei se eu tiver algum ainda. 593 01:05:44,380 --> 01:05:48,772 Cabe melhor se eu voltando amanhã? 594 01:05:49,156 --> 01:05:53,188 Então você tem um pouco mais de tempo para considerá-lo. 595 01:05:55,756 --> 01:05:59,068 É assim que dizemos. 596 01:06:00,892 --> 01:06:06,220 Este é para as crianças. Se eles trouxerem as placas. 597 01:06:28,420 --> 01:06:32,284 57 minutos! Vá em frente. 598 01:06:32,452 --> 01:06:34,852 Para onde ele está indo? 599 01:06:35,212 --> 01:06:37,972 Para o inferno, espero. 600 01:07:33,004 --> 01:07:36,036 Carrie Ana... 601 01:07:36,316 --> 01:07:36,316 Carrie Ana... 602 01:07:40,540 --> 01:07:40,708 - O que há? - Onde ela está? 603 01:07:40,900 --> 01:07:44,764 - O que há? - Onde ela está? 604 01:08:01,444 --> 01:08:04,564 Carrie Ann, onde você está?! 605 01:09:09,340 --> 01:09:09,420 Entre. 606 01:09:09,724 --> 01:09:11,356 Entre. 607 01:09:19,996 --> 01:09:22,924 Carrie... 608 01:09:25,876 --> 01:09:30,820 - Por que você fez isso? - Não sei. Eu queria. 609 01:09:31,180 --> 01:09:33,196 O que você está fazendo aqui? 610 01:09:33,580 --> 01:09:38,412 Está em boas condições. Mas eu vou teste antes de atacar. 611 01:09:38,716 --> 01:09:44,404 Eu não venderia isso a menos que funcionou. Experimente em campo. 612 01:10:47,332 --> 01:10:52,300 - É assim que agimos, Sr. Grizzle. - Foi o que eu disse. 613 01:10:52,660 --> 01:10:58,156 - Meu Deus... - Eles não devem levar meus cachorrinhos. 614 01:10:58,540 --> 01:11:02,572 Charlie... Agora você se deita os cães de você. 615 01:11:02,764 --> 01:11:05,220 Eles são meus. E eles não estão à venda! 616 01:11:05,500 --> 01:11:09,916 O Senhor te derruba no chão, se você ficar mais um segundo. 617 01:11:10,276 --> 01:11:14,140 Dê-me os cachorrinhos! 618 01:11:14,668 --> 01:11:19,444 - Volto mais tarde. - Espere, vou controlá-lo. 619 01:11:19,828 --> 01:11:22,396 Charlie! Relaxar. 620 01:11:22,564 --> 01:11:26,428 Simão! Eu preciso do dinheiro. 621 01:11:28,636 --> 01:11:32,284 -Charlie... - Eles são meus! 622 01:11:32,476 --> 01:11:35,788 Agora você ganha dinheiro! 623 01:11:46,420 --> 01:11:50,452 Abrir a porta! 624 01:11:51,388 --> 01:11:54,316 Abrir a porta! 625 01:11:57,628 --> 01:12:01,108 Agora você abre a porta! 626 01:12:09,916 --> 01:12:13,228 Charlie... Droga, garoto! 627 01:12:14,308 --> 01:12:18,364 Agora estou indo buscar você! 628 01:12:26,980 --> 01:12:29,548 Abrir a porta! 629 01:12:31,012 --> 01:12:31,204 Não me faça entregar! Você sabe que vai acabar no inferno. 630 01:12:31,372 --> 01:12:36,780 Não me faça entregar! Você sabe que vai acabar no inferno. 631 01:12:37,060 --> 01:12:41,836 Eu não quero sair do quintal entregue-se por sua causa. 632 01:12:42,220 --> 01:12:46,612 Eu vou te matar por isso. Agora estou indo buscar você. 633 01:12:46,972 --> 01:12:49,372 Cale-se! 634 01:13:08,812 --> 01:13:11,212 Veja o que você fez. 635 01:13:22,948 --> 01:13:25,324 Meu Deus. Não! Carrie Ann! 636 01:13:25,708 --> 01:13:29,188 Ajuda com para apagar o fogo, Charlie. 637 01:13:29,380 --> 01:13:31,948 Charlie! 638 01:13:32,116 --> 01:13:34,684 Ajude-me a buscar água. 639 01:13:34,876 --> 01:13:35,068 Ajude-me a buscar água. 640 01:13:37,804 --> 01:13:40,756 Charlie, saia! 641 01:13:44,236 --> 01:13:47,356 Carrie Ann! Parar. 642 01:13:47,524 --> 01:13:50,644 Carrie Ana... 643 01:13:52,300 --> 01:13:54,700 Pare! 644 01:13:57,820 --> 01:14:00,556 Fora com você! 645 01:14:16,708 --> 01:14:20,380 Charlie! 646 01:14:21,844 --> 01:14:24,244 Charlie! 647 01:14:24,412 --> 01:14:28,444 - Saia daqui! -Charlie! 648 01:14:33,604 --> 01:14:37,804 - Uau! O que está acontecendo? - Mamãe e Carrie. Vamos! 649 01:14:53,956 --> 01:14:57,820 Charlie! 650 01:15:00,196 --> 01:15:02,956 Charlie! Vamos! 651 01:15:03,316 --> 01:15:05,716 O fogo está se espalhando, rápido! 652 01:15:06,796 --> 01:15:09,276 Ele ficou absolutamente louco! 653 01:15:09,556 --> 01:15:13,588 - Onde está Harriet? - Ela está lá com a garota. 654 01:15:14,140 --> 01:15:16,236 Se apresse! 655 01:15:20,212 --> 01:15:23,692 O telhado está desabando! 656 01:15:26,260 --> 01:15:28,828 Existe outra maneira de entrar? 657 01:15:29,188 --> 01:15:33,052 - Nas costas. - Não, Lijah! 658 01:15:35,428 --> 01:15:38,908 Tire ela daqui! 659 01:15:55,060 --> 01:15:58,732 Harriete! 660 01:16:20,380 --> 01:16:23,692 Sr. Grizzle... Vamos. 661 01:16:24,796 --> 01:16:28,108 Eu voltarei. 662 01:16:57,820 --> 01:17:00,940 Meus cachorrinhos! 663 01:17:00,940 --> 01:17:04,060 Não, Charlie! 664 01:19:12,508 --> 01:19:15,076 Olá. 665 01:19:15,460 --> 01:19:15,460 Olá. 666 01:19:15,460 --> 01:19:20,764 Estou vindo do hospital e pensei que você iria ouvir. 667 01:19:31,420 --> 01:19:38,020 Você não sabe o que eu fiz para colher as flores para você. 668 01:19:38,380 --> 01:19:42,132 Houve um apito lá fora - 669 01:19:42,436 --> 01:19:47,740 - então parei o carro do outro lado da estrada. 670 01:19:49,948 --> 01:19:53,812 Eu usei os faróis para ver as flores. 671 01:19:53,980 --> 01:19:59,860 Não sei o que estava pensando. Um carro poderia ter vindo. 672 01:20:03,892 --> 01:20:07,372 - Como vai o Grizzle? - Ele sobrevive. 673 01:20:07,756 --> 01:20:07,756 - Como vai o Grizzle? - Ele sobrevive. 674 01:20:07,756 --> 01:20:11,788 Ele é fraco. Ele conseguiu muito fumou e teve algumas queimaduras. 675 01:20:12,148 --> 01:20:17,284 O banco provavelmente assume o controle, sobrou do quintal. 676 01:20:17,668 --> 01:20:19,684 E Charlie? 677 01:20:19,852 --> 01:20:25,372 Ele sobrevive. A bala passou direto. 678 01:20:25,540 --> 01:20:30,036 Há uma casa, para quem eles o enviarão. 679 01:20:30,316 --> 01:20:34,348 Um lar... para pessoas como ele. 680 01:20:34,732 --> 01:20:38,932 Eles estão vindo e buscá-lo amanhã. 681 01:20:39,124 --> 01:20:43,348 - Harriet, eu pensei... - Você quase o matou. 682 01:20:43,348 --> 01:20:43,540 - Harriet, eu pensei... - Você quase o matou. 683 01:20:43,540 --> 01:20:48,676 Certamente se encaixa. Pelo bem das crianças e pelo seu... 684 01:20:49,036 --> 01:20:49,964 Claro Eu o matei. 685 01:20:50,156 --> 01:20:54,740 - Você provavelmente não entende. - O que há para entender? 686 01:20:55,100 --> 01:20:59,708 Às vezes você tem que escolher um lado. Eu escolhi você. 687 01:21:00,068 --> 01:21:00,068 Às vezes você tem que escolher um lado. Eu escolhi você. 688 01:21:00,068 --> 01:21:03,356 Eu escolho você. 689 01:21:03,740 --> 01:21:10,892 Se você não entende o que é significa machucar alguém como ele... 690 01:21:11,804 --> 01:21:15,476 Por mais frágil que ele seja. 691 01:21:16,940 --> 01:21:17,020 Então eu posso provavelmente não explicará isso. 692 01:21:17,324 --> 01:21:20,972 Então eu posso provavelmente não explicará isso. 693 01:21:40,436 --> 01:21:44,660 Obrigado porque você me daria isso. 694 01:21:44,828 --> 01:21:48,140 Mas eu não posso aceite agora. 695 01:21:51,068 --> 01:21:51,068 Desculpe. 696 01:21:51,260 --> 01:21:54,572 Desculpe. 697 01:23:17,132 --> 01:23:23,012 Aqui estão duas coisas para Charlie. Um pouco de sabonete e meias. 698 01:24:30,164 --> 01:24:33,476 Eu também sinto falta dele. 699 01:24:36,236 --> 01:24:38,972 Mãe! 700 01:24:42,644 --> 01:24:45,212 Queridinho... 701 01:25:30,908 --> 01:25:33,364 Charlie! 702 01:26:15,156 --> 01:26:17,532 Vamos. 703 01:26:43,596 --> 01:26:46,716 O que diabos você está fazendo?! 704 01:26:56,796 --> 01:26:56,988 - Não, eu disse. Dê-me o cachorro! - Deixe-me em paz! 705 01:26:57,180 --> 01:27:01,404 - Não, eu disse. Dê-me o cachorro! - Deixe-me em paz! 706 01:27:01,572 --> 01:27:01,764 - Não, eu disse. Dê-me o cachorro! - Deixe-me em paz! 707 01:27:13,860 --> 01:27:16,812 O que ele está fazendo agora? 708 01:27:54,420 --> 01:27:57,732 - Entre no carro! - Mas eu... 709 01:27:57,900 --> 01:28:01,212 Talvez possamos alcançá-lo. 710 01:28:27,828 --> 01:28:30,756 Atenção! 711 01:28:30,948 --> 01:28:31,116 Atenção! 712 01:28:33,132 --> 01:28:33,212 Charlie! 713 01:28:33,516 --> 01:28:36,084 Charlie! 714 01:28:36,252 --> 01:28:38,292 Luísa! 715 01:28:50,220 --> 01:28:52,956 Com licença. 716 01:28:53,508 --> 01:28:56,436 Desculpe. 717 01:28:56,628 --> 01:28:56,628 Desculpe. 718 01:29:11,868 --> 01:29:16,724 Vamos, Carlinhos. Temos que ir. 719 01:31:24,540 --> 01:31:28,572 Letra: Mikael Seierup PrimeText Internacional AB http://www.opensubtitles.org/